Mehrsprachiges Intranet mit SharePoint Online: unser kurzer Leitfaden 

Ein mehrsprachiges Intranet ist ein inklusiver Raum, der Sprachbarrieren überwindet, um internationale Zusammenarbeit und eine organische Unternehmenskultur aufzubauen. 

Lassen Sie uns herausfinden, wie Sie diese Ziele mit SharePoint in nur 2 Schritten verwirklichen können. 

Die 2 Schritte zur Erstellung eines mehrsprachigen Intranets mit SharePoint Online

In unserem Artikel "Mehrsprachiges SharePoint und Multi-Geo" haben wir das Thema vorgestellt, wie Sie die Unternehmenswebsite so einrichten, dass Inhalte und Funktionen in verschiedenen Sprachen und für verstreute Standorte angezeigt werden.  

In dieser kurzen Anleitung gehen wir im Detail darauf ein, wie Sie die Sprache von SharePoint-Websites in nur zwei Schritten ändern können. 

So können Sie den Benutzern nicht nur die Möglichkeit geben, mit übersetzten Befehlen durch das Intranet zu navigieren, sondern auch dessen Inhalt direkt in der von ihnen bevorzugten Sprache zu lesen.  

Schauen wir uns also an, worin diese Schritte bestehen. 

Step 1: Aktivieren Sie mehrere Sprachen für die Navigation im Intranet

Bei der Erstellung Ihres Unternehmensportals werden Sie sich sicher daran erinnern, dass Sie eine Ausgangssprache für die Anzeige von Elementen wie dem Navigationsmenü und den Aktionsschaltflächen festgelegt haben.  

Um diese Elemente in einer anderen Sprache als der Ausgangssprache anzuzeigen, müssen Sie das Menü Einstellungen (Zahnradsymbol neben dem Profilbild) öffnen und auf "Site Information" klicken.

Von hier aus klicken Sie auf "Alle Website-Einstellungen anzeigen" und dann auf "Spracheinstellungen".

In diesem Abschnitt können Sie eine oder mehrere Fremdsprachen aktivieren. Klicken Sie dazu einfach auf "Erweiterte Einstellungen" und wählen Sie aus der Liste die Sprachen aus, die Sie interessieren.

Auf diese Weise können die Benutzer die Navigationskontrollen in ihrer bevorzugten Sprache anzeigen lassen.   

Was den Inhalt betrifft, wird die Angelegenheit ein wenig komplizierter (aber nicht zu sehr). 

Um übersetzte Intranet-Inhalte anzeigen zu können, ist nämlich ein zusätzlicher Schritt erforderlich.  

Schauen wir ihn uns gemeinsam an. 

Step 2: Anzeigen und Erstellen von Sprachinhalten für das Intranet

Klicken Sie zunächst auf die eine Flagge in "Spracheinstellungen", dem Abschnitt, den Sie im vorherigen Schritt erreicht haben. 

Sie aktivieren dann die Möglichkeit, Intranet-Inhaltsseiten zu übersetzen. 

Nachdem Sie die Flagge aktiviert haben, finden Sie Textfelder, in die Siedie gewünschten Sprachen eingeben müssen.

Neben jeder Sprache können Sie auch den Namen Ihrer Übersetzer angeben. 

Auf diese Weise kann SharePoint ihnen eine Benachrichtigung schicken, sobald neue Inhalte zur Übersetzung verfügbar sind.

An dieser Stelle können wir zur Intranet-Startseite zurückkehren, um zu sehen, wie Sie die Sprachversionen erstellen können. 

Dazu müssen Sie auf "Übersetzung" (oben links) klicken und die gewünschten Sprachen auswählen. 

Wenn Sie in alle Sprachen übersetzen möchten, die Sie aktiviert haben, klicken Sie einfach auf "Für alle Sprachen erstellen". 

Die Plattform zeigt Ihnen Entwürfe der Inhaltsseite an, an der Sie gerade arbeiten (in unserem Beispiel die Startseite). 

Warum Entwürfe? 

Weil SharePoint Inhalte nicht selbst übersetzen kann. 

Aus diesem Grund erstellt es Entwürfe für Sprachversionen der aktuellen Seite und gibt Ihnen Zeit, den eigentlichen Inhalt manuell zu übersetzen. 

Wenn Sie auf "Bearbeiten" (oben links) klicken, können Sie den Entwurfsinhalt bearbeiten. 

Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf "Veröffentlichen".   

Auf der Startseite finden Sie nun ein Dropdown-Menü, über das Sie zwischen der Originalseite und den übersetzten Versionen wechseln können. 

Denken Sie daran, dass die Startseite nur ein Beispiel ist. Tatsächlich müssen Sie diesen Vorgang für alle Inhaltsseiten wiederholen. 

Letztendlich (und mit etwas Geduld) werden Sie ein Intranet für Ihr internationales Publikum maßgeschneidert haben.