Intranet multilingüe de SharePoint Online: nuestra breve guía

Una intranet multilingüe es un espacio inclusivo que rompe las barreras lingüísticas para construir una colaboración internacional y una cultura corporativa orgánica.

Veamos cómo hacer realidad estos objetivos con SharePoint en sólo 2 movimientos.

Los 2 pasos para crear una intranet multilingüe con SharePoint Online

En nuestro artículo "SharePoint Multilingual y Multi-Geo", introdujimos el tema de cómo configurar el sitio corporativo para mostrar el contenido y la funcionalidad en diferentes idiomas y dirigido a lugares dispersos.

En esta breve guía, veremos en detalle cómo cambiar el idioma de los sitios de SharePoint en sólo dos pasos.

Como resultado, podrá dar a los usuarios la posibilidad no sólo de navegar por la intranet con comandos traducidos, sino también de leer su contenido directamente en su idioma de preferencia.

Veamos cuáles son estos pasos.

Step 1: Habilitar varios idiomas para navegar por la intranet

Al crear su portal corporativo, recordará haber configurado un idioma base para mostrar elementos como el menú de navegación y los botones de acción.

Para mostrar estos elementos en un idioma distinto del idioma base, debe abrir el menú de Configuración (icono de engranaje junto a la imagen del perfil) y hacer clic en "Información del sitio".

Desde aquí, haga clic en "Ver todos los ajustes del sitio" y luego en "Ajustes de idioma".

En esta sección, podrá habilitar uno o más idiomas extranjeros. Para ello, sólo tiene que hacer clic en "Configuración avanzada" y elegir los idiomas que le interesen de entre los que aparecen en la lista.

 

De este modo, los usuarios podrán ver los controles de navegación en su idioma preferido.

En cuanto al contenido, el asunto se complica un poco más (pero no demasiado).

De hecho, para poder ver el contenido de la intranet traducido, es necesario un paso adicional.

Veámoslo juntos.

Step 2: Ver y crear contenidos lingüísticos para la intranet

En primer lugar, haga clic en la bandera uno en "Configuración de idioma", la sección a la que se llegó en el paso anterior.

Entonces activará la posibilidad de traducir las páginas de contenido de la intranet.

Tras activar la bandera, encontrará cuadros de texto en los que deberá introducir los idiomas que le interesan.

Junto a cada idioma, también podrá indicar el nombre de sus traductores.

De este modo, SharePoint podrá enviarles una notificación cada vez que haya nuevos contenidos disponibles para su traducción.

Llegados a este punto, podemos volver a la página de inicio de la intranet para ver cómo crear sus versiones lingüísticas. 

Para ello, debe hacer clic en "Traducción" (arriba a la izquierda) y seleccionar los idiomas que le interesan. 

Si quiere traducir a todos los idiomas que ha habilitado, simplemente haga clic en "Crear para todos los idiomas".

La plataforma le mostrará borradores de la página de contenido en la que se está trabajando (en nuestro ejemplo, la página de inicio).

¿Por qué borradores?

Porque SharePoint no puede traducir el contenido por sí mismo.

Por ello, crea borradores para las versiones lingüísticas de la página actual y da tiempo a realizar las traducciones manuales del contenido real.

Haciendo clic en "Editar" (arriba a la izquierda), podrá trabajar en el contenido del borrador.

Una vez terminado, haga clic en "Publicar".

En la página de inicio, encontrará ahora un menú desplegable a través del cual podrá cambiar entre la página original y las versiones traducidas.

Recuerde que la página de inicio es sólo un ejemplo. De hecho, tendrá que repetir este proceso para todas las páginas de contenido.

Al final (y con un poco de paciencia), tendrá una intranet hecha a medida para su público internacional.