SharePoint multilingua e multi-geo: come creare una intranet internazionale

Un'organizzazione dislocata deve saper offrire nella propria intranet contenuti e funzionalità tanto globali come locali, capaci di adattarsi non solo alle diverse attività, ma anche alle differenze linguistiche tra le sue sedi e persone.

Perché?

Per avere un ambiente di lavoro digitale utile e inclusivo.

Cos’è una intranet multilingua

Una intranet multilingua è un portale aziendale che:

• permette di navigare nella lingua preferita dell’utente;
• permette di visualizzare pagine di contenuto tradotte.
  

Lo scopo è quello di rendere coese organizzazioni multinazionali, dove forti barriere linguistiche possono separare i colleghi e ostacolare il flusso della comunicazione interna.

I vantaggi, quindi, non sono solo per gli utenti, che avranno facile accesso a tutte le informazioni, ma anche per le aziende stesse, che potranno ottenere benefici come:

• Successo della comunicazione interna.

Nessuno viene escluso.

• Crescita di una cultura aziendale organica.

Valori e missione sono alla portata di tutti.

• Motivazione a adottare la intranet.

Strumenti comprensibili sono più facili da usare.

• Collaborazione tra sedi dislocate.

Ponti linguistici favoriscono lo scambio di idee.

Vediamo allora cosa ci mette a disposizione SharePoint Online per creare una intranet multilingua.

Come configurare una intranet multilingua con SharePoint Online

SharePoint Online di Microsoft 365 è lo strumento ideale per costruire e coltivare nel tempo la propria intranet. 

Tra i tanti motivi per fare questa affermazione, troviamo proprio la possibilità di configurare il portale aziendale per essere multilingua. Come? 

In due passaggi, che riguardano la navigazione e le pagine di contenuto rispettivamente.

Step 1: tradurre il menu di navigazione e i pulsanti d’azione

In questo caso, la piattaforma viene in aiuto con la traduzione automatica delle seguenti voci (o label):

• Link alla home. 
• Voci della barra dei comandi (“Nuovo”, “Pubblica”, etc.) 
• Voci della header (“Segui”, “Condividi”, etc.) 
• Voci delle colonne di default (“Titolo”, “Modificato da”, etc.)
  
  

Le seguenti voci, al contrario, andranno tradotte manualmente:

• Titolo del sito. 
• Voci del menu di navigazione.
  
  

Per farlo, basta cliccare su “Modifica” nel menu di navigazione e inserire per ogni voce la relativa traduzione.

Ci sono poi voci come:

• Titoli di liste e librerie documenti. 
• Voci delle colonne personalizzate di liste e librerie documenti.
  
  

Per loro, è necessario conoscere un piccolo trucco: dovete impostare il browser nella lingua verso la quale volete tradurre e rientrare così nella intranet.

Adesso, potrete inserire la traduzione per queste voci particolari.

Cos’è una intranet multi-geo

Partiamo dalla differenza che esiste tra una intranet multilingua e una multi-geo.

Una intranet multilingua è un portale aziendale che propone gli stessi contenuti a tutti gli utenti in più lingue.

Una intranet multi-geo, invece, non è solo multilingua, ma propone anche contenuti e funzionalità rilevanti in base alla country o alla sede dell'utente.

Questo apre le porte a una nuova contrapposizione di concetti. Parliamo della distinzione tra contenuti e funzionalità globali e locali.

Nel primo caso, gli elementi della intranet sono utili per tutte le persone di un’organizzazione.

Nel secondo caso, sono utili per specifiche sottocategorie di utenti come:

• dipendenti di un determinato paese; 
• dipendenti di una determinata sede*; 
• dipendenti di una determinata company*; 
• etc.

*Non occorre quindi che l’azienda sia dislocata in diversi paesi per godere dei vantaggi di una intranet come quella multi-geo

Questa categorizzazione degli utenti è utile per condividere con loro materiali e informazioni rilevanti, evitando di inviare messaggi che non riguardano le attività della loro sede. 

Ovviamente, i contenuti targettizzati non possono del tutto sostituire i contenuti globali come le news, gli eventi aziendali, le people directory o i documenti di interesse generale (per esempio, l’organigramma).

Vediamo quindi cosa possiamo fare per progettare una intranet multi-geo che contenga informazioni tanto globali come locali.

Come progettare una intranet multi-geo con SharePoint Online

Andiamo subito al dunque. 

La prima cosa che consigliamo di fare è creare con SharePoint Online un hub site.

Questo termine indica un sito che ha la capacità di organizzare dentro di sé famiglie di siti, ciascuna dedicata a specifiche unità di lavoro.

L'hub site è quindi la piazza con i contenuti globali della intranet, all’interno della quale si possono raggruppare siti targettizzati (verticali) per categorie di utenti.

Per esempio, le persone di una delle sedi estere.

Ogni sito verticale mostrerà specifici contenuti locali, ma potrà essere configurato per ospitare anche contenuti e funzionalità globali che l’azienda vuole tenere a portata di tutti. 

Arrivati a questo punto, possiamo parlare dei meccanismi per il redirect delle persone, basati sui dati che l’organizzazione raccoglie e organizza in archivi come le people directory.

Questi archivi di dati dovrebbero essere caricati nella intranet per permettere al sistema di avere a disposizione informazioni differenzianti sulle persone che accedono.

Un esempio è proprio quello di conoscere il luogo di lavoro personale.

In tal modo, SharePoint sarà in grado di indirizzare ogni utente al sito verticale della sua sede o area geografica. 

Per concludere il discorso di oggi, ecco sinteticamente la struttura di una intranet multi-geo: